Alih Bahasa : Chrizna.7 Bekasi, 23 Juni 2016
Apakah ‘hari itu’ adalah sekarang?
entahlah.
Mungkin saja.
Apa yg membuatmu berpikir begitu?
Mungkin karena aku menjengkelkan.
Kalau secara harfiahnya?
Aku takut ambil keputusan.
Aku tak takut dengan skenario lain,
Aku hanya ingin ‘ini’ menjadi sesuatu untuk kita,
Bukan percuma untuk apa yang kita lakukan.
Apa maksudnya ‘ini’ ?
‘ini’ tentang apa saja yang kita lakukan.
Well, "ini" seperti suatu keputusan.
tidak.
Bukan itu.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Ke Brooklyn atau Manhattan?
Bukan itu yang kita bicarakan.
Aku tahu apa yang kita bicarakan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Hei.
Apa?
Kenapa tak lakukan saja?
Kita tak bisa.
Kenapa tidak?
== UNCERTAINTY == “ Have A nice Movie “
Hei. Hei.
Hai. Hallo.
Kurasa ide bagus membelikan mamamu bunga,
Jadi kita akan beli bunga di jalan depan.
Dia akan suka. Ya, tentu saja.
Bisa kubayar dengan kredit?
Inginku begitu.
Dim sum. Dim sum.
Apakah bagus tidak datang ke pesta barbekyu keluargamu?
Yeah. bagus. Aku ingin sedikit santai.
aku tak bisa terus bersama mereka.
Dan aku butuh untuk santai.
tidak, aku tak ingin kau--
tidak, tidak apa-apa,
'karena mamamu terlalu memperhatikanku.
sebentar, ada sesuatu yang kududuki.
Apa ini? Apa kau beli ponsel baru?
tidak.
Oh, ya Allah, ini, sepertinya, Ponsel model terbaru.
Seseorang ada yang merasa kehilangan ini sekarang.
Kita berikan saja ke sopir.
Tidak, tidak, tunggu, Jangan berikan.
Jangan berikan padanya. Ayolah, biarkan saja.
Tidak, tidak.. Kenapa?
Dia takkan mengembalikan ke pemiliknya, Dia pasti akan menjualnya.
Tidakkah kau ingat.. Saat ponselku hilang waktu itu,
Sebulan yang lalu di taksi, Dan ponselku tak kembali.
Jika itu kau berikan ke perusahaan taksinya maka..--
Mereka akan menelepon orang yang--
tidak, mereka takkan melakukannya.
Jadi apa yang kau lakukan, Apa hingga ke Canada begitu?
Mengembalikan ponsel itu, ya?
Apa maksudmu ke Canada?
Aku hanya ingin mengembalikan ke pemiliknya.
Hi, mmh, namaku Bobby Thompson.
Aku menemukan ponsel ini di dalam taksi,
Dan aku ingin mengembalikan ke pemiliknya.
oh, nomor teleponku 917-817--
Kenapa kauberikan nomormu?
apa?
Maaf. Nomorku 917-817-65--
Dan aku akan mengembalikannya.
Ok, trims.
Apa?
Kenapa kau meneleponnya, lalu Memberikan nama & nomor teleponmu
Ketika seseorang kehilangan ponselnya
Dia cukup menelepon nomor ponselnya
Dan apa pasti seseorang menjawabnya?
Kau tak harus mencari daftar nama
Dari teman atau keluarganya kan.
Cukup --
Hai, namaku Bobby Thompson.
Jangan sebut namamu.
Kenapa tidak? sebentar, maaf.
Ini untukmu. Itu tak ada dikantongku.
Mungkin saja dari mamamu. Jangan kau jawab.
Yeah, ini dari mamamu.
Hai, Sylvia. Simpan saja kembaliannya.
Hei, trims.
Hei, aku dapat panggilan telepon ini.
Bobby, Hati-hati.
Hallo?
Ini Perez, kampret kau.
Kita sudah sepakat untuk ponsel itu, benarkan, Dmitri?
Kau salah orang. Aku tak percaya omong kosongmu.
Aku menemukan ponsel ini.
Siapa itu? Apakah pemilik ponsel?
entahlah.
Aku masuk kedalam.
masuklah, pergilah.
Hallo?
Oh, aku lega kau menjawabnya.
Kurasa kau menemukan ponselku.
Namaku Dmitri.
Yeah, aku menemukannya di kursi belakang taksi.
Hai. Tolong untuk 2 orang.
Sebentar.. kira-kira 10 menit yang lalu.
Bung, aku lega kau menelepon.
Aku telah menelepon kemana-mana.
Aku telah mmengirimmu pesan.
Apa maksudmu?
Siapa yang meneleponmu? Siapa itu?
Aku tak tahu, Tapi tadi ada yang menelepon.
Katanya namanya Perez.
Perez?
Ok, dengar, aku sangat butuh ponselku itu
Jangan telepon siapapun.
Kau ada dimana? Dimana kau sekarang?
Alamatmu? Sekarang!
Ini, uhmm... Di East Broadway no. 40.
Ok, aku akan naik taksi sekarang
aku memakai jaket merah, Ok?
Jaket merah. Jaket merah, ok ?
Bagaimana aku tahu kamu nanti?
hmm... aku memakai T-shirt kuning.
Hei, um...kenapa mamamu berpikir aku takkan datang?
Kapan kau bicara dengan mama?
Di telepon barusan.
Sudah kubilang jangan jawab teleponnya.
Kau takkan tahu itu dari mamamu.
Jika kubilang jangan jawab telepon,
Cukup kau jangan lakukan itu.
Kau cukup jangan jawab telepon.
Itu bukan aturanku.
Bukakankah harusnya lewat kesana? Oh, sial.
Kau membuatku bingung !
Maaf.
Oh, Ya Allah.
Apakah dia tersesat?
Anjing itu nanti bisa tertabrak.
Apa kau lihat seseorang bersama anjing itu?
Anjing itu dari sana.
kemari. kemarilah.
Pelan-pelan.
kesini, anjing manis.
Oh, dia sangat manis.
Anjing kalem.
Anjing itu darimana?
entahlah.
Oh, kemana kau pergi?
Dia menciumi tanganku.
Mau kemana kau pergi, manis?
Ini, dia punya nama.
"Tiger."
Mungkin kita tak jadi ke pesta Fitz.
Tidak jadi?
Aku butuh margarita.
Aku kira kau punya itu.
Yeah, bisa ya bisa juga tidak.
Kau becanda.
Aku akan kembali
Ya aku menunggumu.
Hello? Hello, namaku Dmitri.
Kurasa kau menemukan ponselku
Aku ketinggalan ponsel itu di taksi pagi ini.
Ok.
Dimana kau sekarang?
Akan kuambil ponselnya.
dengar, barusan tadi ‘Dmitri yang lain’ menelepon
Dan katanya ponsel itu miliknya.
Aku tak tahu kau bicara dengan siapa,
Tapi itu ponselku, Dan aku butuh itu kembali padaku.
Bisa kau berikan padaku? Tidak.
Apa yang kau inginkan? Aku akan memberimu uang.
Kau dengar? Dimana kau sekarang?
tidak, bung, aku ada di restoran pecinan
Bersama pacarku.
Dimana tepatnya?
East Broadway no. 40.
Kau bisa kesini
Dan bisa kau suruh orang lain jika perlu.
Apa? Jangan berikan ponsel itu ke siapapun.
Ada apa sebenarnya?
Itu barang privasiku; Itu milikku.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan, Tapi itu ada padaku.
Dengar, aku tak tahu kesepakatannya.
Kau bisa mengambil ponsel ini padanya.
Dan tepatnya dia akan segera kesini.
Apa?
Itu ponselku, Kau dengar aku?
Apakah itu tembakan pistol?
Apa yang barusan terjadi?
Kau dengar aku?
Kau keluar dari situ.
Kau dalam bahaya, Kau dengar aku?
bawa ponselnya dan kabur dari tempat itu.
Kau dalam bahaya.
ayolah!
Apa mereka mengikuti kita?
tidak.
Ini Oke.
Dia tidak mengejar kita.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Bobby, apakah pria tadi tewas?
Yeah, dia tewas.
Oh. Tidak apa-apa.
Ini baik-baik saja, ok?
Dengar. dengar, lihat padaku.
Lihat padaku, ok?
Shh.
Kita aman disini, Ok?
Kita aman disini.
Kita aman disini, ok?
tenanglah
Sekarang, kita pergi dan cari kantor polisi.
Itu ada di Union Square.
Yang paling dekat di Union Square.
Ada disana-- Oke, kita pergi kesana.
Oke. Oke.
Jangan cemas lagi, oke?
Masih ada kereta ke Union Square sekarang.
Ayolah, sayang.
Lihat ini.
Whoa.
Kau oke? Tidak apa-apa?
Kita akan ke polisi; Kita akan lapor apa yang terjadi.
Oke ?
aku mencintaimu.
Dan jika ada yang salah, Tolong ingatkan aku.
Ini baik-baik saja.
Aku percaya padamu, Kita bisa melakukannya.
Hallo.
Kenapa kau lama sekali?
Kau darimana saja?
Lihat apa yang kita bawa.
Hei, Bobby.
hai, Felix, apa kabar?
Senang berjumpa denganmu.
Selamat hari merdeka, kurasa, hah?
Yeah, Merdekaaa.
Hai, papa.
Kau kelihatan sehat.
Hei, memangnya harus bagaimana, hah?
Harus bagaimana coba hahaha..?
Aku tahu.
Dia lagi tidur.
Pelan pelan.
Hai, mama.
Oh, aku rindu kamu.
Lihat betapa kurusnya tubuhmu.
ya, kau selalu mengatakan itu.
Hai, Sylvia.
Hai.
Hai, Bobby.
Itu untukku? Untukmu.
Trims.
Dengan senang hati
Mmm, ini indah.
Apa ini idemu?
Yeah.
Aku tahu itu.
Sangat manis, terima kasih.
akan kutaruh di vas.
Anjing Siapa ini?
ini, uh--
Kita. Uh… kita tadi menemukannya.
Tadi anjing itu akan menyeberang di Jamaica Boulevard.
Kita khawatir kalau nanti tertabrak mobil,
Jadi kita membawanya.
Oh.. tapi, apa anjing itu sudah di vaksinkah?
maksudku, bisa berbahayakan, untuk anak-anak?
Ma, aku takkan membawanya kesini
Jika anjing itu tidak sehat.
Aku tak tahu. Jika kau ingin, kau tahu..--
Lihat.. banyak daging itu.
Lihat semua itu.
Well, ada ikan salmon untukmu Dan banyak salmon lagi.
trims. Wow...
Hallo, hallo! Emily!
Aku dengar ada bintang Broadway di rumah ini.
Hai, Emily. Apa kabar?
Baik. Kamu? Senang berjumpa denganmu.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih, kau juga.
Halo, Tuan Bobby. Apa kabarmu?
Aku baik. Apa kabar?
Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu.
Oh, siapa yang ada disitu?
Ini, uh, teman baru kita.
Yeah? Yeah.
Kau punya anjing.
Yeah, mereka menemukannya di jalan.
Oh.
Kau tahu.. Mungkin ini ide bagus
bisakah kau ke lantai atas dan ada komputer disana
Dan membuat tanda untuk anjing.
Yeah, ide bagus.
spanduk tanda " Anjing Ditemukan".
Oh, hmm, Komputernya rusak,
Mungkin kau bisa memperbaikinya?
Yeah, aku akan memeriksanya.
Trims.
Ok, tentu saja.
Ngomong-ngomong, uh, apa kabar ayahmu?
Ayahku? Dia sehat.
Yeah? Trims.
Yeah, dia tinggal bersama saudaranya di Calgary.
Calgary.
Aku suka melihat foto album.
mungkin, uh, Lain waktu kau bisa datang,
Dan kau bisa bawa fotonya satu?
Ok, coba aku..--
Aku.. akan kubawa fotonya
Trims. Ok.
Tempat yang indah, Calgary.
Mami, kenapa kau menanyakan foto ayahnya?
Well, aku ingin melihat foto ayahnya.
Apa kau—kau kenal dia?
Kenapa paman Diego sendirian saja disana?
Maaf?
Aku kesana, Ma.
Hei, Katalina.
Tio. Hei.
Tio.
Katalina.
Como estas?
Jadi apa kabarmu?
Aku ok.
Yeah?
Yeah.
Apa kabarmu?
Aku baik saja.
Yeah? Ya baik saja.
Kau cukup sehatkan?
Bagaimana tarianmu?
Itu sangat bagus. Yeah?
Yeah, aku ada show.
Kau ikut show?
Yeah, pertunjukan di Broadway.
Di Broadway? Yeah.
Wow. Yeah.
Bisakah aku datang & melihatnya?
Kapan saja kau bisa melihatku.
Kau bisa melihatnya.
Aku bisa gila.
Yeah, aku akan datang dan melihatmu.
Tangkap dia! Tangkap dia!
kembali, Tiger! Ayo kembali!
Itu anjing.
Ada apa dengan anjing itu?
Bobby dan aku melihatnya menyeberang jalan raya.
Ini dia.
Hallo?
Katakan padaku apa yang terjadi..
Aku barusan melihat pria tewas tertembak.
Aku perlu ponsel itu.
Itu barang privasiku, aku butuh itu kembali padaku.
Aku akan memberikannya ke polisi.
Jangan kau lakukan itu; Dengarkan aku.
Katakan padaku ada dimana kau sekarang.
Aku bisa menghampirimu secepatnya, Tapi jangan...
Aku bilang akan bawa ke polisi,
Dan jika kau perlu ponsel itu, Kau bisa dapat dari polisi.
Ada apa sebenarnya dengan ponsel ini?
Kita harusnya tadi menyerahkan ke sopir taksi.
Jadi ini salahku?
Dan kita bertindak benar sekarang?
tidak, bukan itu maksudku.
Jangan kau jawab.
Jangan kau jawab itu.
Tidak.
Ini ponselmu
Sial. Dia tahu nomorku?
Bobby, tolong jangan kau jawab itu.
Jangan kau jawab.
Aku tahu nomor teleponmu, Bobby.
Aku peringatkan kau.
Bagaimana mereka bisa tau nomor ini?
Kau tidak mendengarku, Bobby.
Ponsel itu privasi milikku,
Dan aku lelah dan muak
Untuk memintanya darimu.
Lupakanlah.
Kita akan lari, ok?
ayo! kemari!
ayolah!
ayo!
Oh, sial.
kemari, kau baik saja?
tunggu.
Brengsek!
dorong lagi.
ayolah!
Itu dia.
Awas.
Permisi!
ayo!
Kampret!
Ok, kesini.
Kereta yang disana.
ayolah! Kau bisa!
Apa yang barusan terjadi? Kau baik saja?
Bagaimana mereka bisa tahu kita di Union Square?
Itu hanya berselang 2 menit.
Kau baik saja? ya.
Bagaiamana itu bisa terjadi? Aku tak tahu.
Dia bisa tahu nomor ponselku.
Itu artinya mereka tahu keberadaan kita.
Dia punya nomor ponselmu
Karena kau menyebut nama & nomormu
Atau karena 2 panggilan mesin penjawab atau entahlah .
Kau benar.
Dan harusnya kita serahkan saja ke sopir taksi.
Ok, yeah, harusnya begitu.
Itu lah semestinya, Tapi itu tak terjadi.
Saat inilah yang terjadi, ok?
Ayo kita hadapi kenyataan ini.
Apa yang ada di ponsel ini?
Apa saja itu?
Cyrillic.
Apa itu?
Ini alfabet rusia.
Wow lihat ini.
Ini kode Serial nomor,
yang berhubungan antar komputer.
mungkin inilah yang sebenarnya mereka inginkan.
Bobby, itu pesan untukmu.
Oh, Ya allah.
500,000 dolar?
ada apa di ponsel itu, Bobby?
Kita harus ke kekantor polisi.
Ke City Hall?
Disana ada kantor polisi?
Yeah.
Ok, kita harus matikan ponsel itu, ok?
Mereka pasti tahu dari ponsel kita.
Dengarkan aku, ok?
Ok ?
Lebih seperti itu.
Hai.
Hai, anjing manis.
Jadi apa yang akan kau katakan ke polisi?
Aku akan ceritakan apa yang barusan terjadi.
Dan berikan ponsel ini ke mereka.
Semoga lancar saja nanti.
Bagaimana sebuah ponsel bisa berharga 500,000 dolar?
Pertanyaan bagus.
Dan aku tak tahu jawabnya.
Hei.
Disinilah
Pertama kita taruh ini dulu.
Hai.
Kita menemukan ponsel ini di bangku belakang taksi beberapa jam yang lalu.
kemudian, 3 orang yang berbeda meneleponku.
Apa yang kau butuhkan?
Kita dibuntuti, dan Kita terus dikejar-kejar.
Dan kurasa ada sesuatu--
Dan kita saksi suatu pembunuhan. Kalian saksi suatu pembunuhan?
Ya.
baiklah, dengar, kalian harus bicara dengan--
Hei, kalian harus bicara dengan sersan Hill.
Dan, dia sedang tidak ada disini,
Jadi sebaiknya yang kalian lakukan adalah duduk manis disana
Sembari menunggu kedatangannya,
Akan kuceritakan pada dia, Dan dia akan bicara dengan kalian, ok?
Kita baru saja melihat seseorang tewas.
Dan itu berhubungan dengan ponsel ini.
Yeah, yeah, wao, wao, wao, woa, nona, aku paham.
Kita melihat itu. Aku paham.
Kalian harus bicara dengan Sersan Hill.
Sekarang, saat dia nanti datang,
Aku akan cerita padanya dan dia akan menanyaimu.
Duduklah menunggu disana, ok?
Ok, bisakah kau simpan ponsel ini ?
Tidak.
Tapi ini bukan milik kita.
Well, itu juga bukan milikku, nona.
Bawalah ponsel itu dan duduklah disana.
Jangan telepon dia sayang, tolonglah
Whoa, whoa, whoa, tenanglah--
Bawa ponsel itu, pegang, Santai saja.
Yeah, berapa lama kita menunggu?
Ketika sersan Hill datang kemari, Dan bicara denganmu.
Ya berapa lama itu kira-kira ?
entahlah. Terima kasih.
Sangat amat membantu. Terima kasih.
Maaf sayang.
Tidak apa-apa.
Ok, kita letakkan kartu itu disini.
Ta-da!
Ok.
Hei, itu jadi.
Oh, Ayah bangunlah.
Bagaimana bisa seperti itu, huh?
jadi, bagaimana kabar Bobby?
Bobby baik.
Bagaimana pekerjaan dia ?
Pekerjaannya baik.
Dan tentangmu?
Bagaimana hubungan kalian berdua?
Kita baik-baik saja, Ma.
bagus.
Kate, bagaimana show nya ?
Kau bilang itu dalam waktu dekat?
Yeah, itu kira-kira 3 bulan nanti.
Oh, tidak, kau benar-benar akan tampil di show.
Terima kasih.
Apa kau sudah mempersiapkannya?
Apa kau baik–baik saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Yang harus kaulakukan adalah menelepon Peter.
Oh, benarkah?
Apa kau ingin aku yang menelepon Peter?
maksudku, dia bisa membantumu.
Peter siapa?
Peter adalah produser
Dan pria yang mendekatiku.
Aku dengar dia tinggi, gelap, & tampan..
Benarkah?
Well, ya.. dia tampan,
Tapi aku tak mencoba untuk menjodohkanmu.
maksudku, aku suka Bobby.
Sungguh, aku suka dia.
Sylvia, minyak olivenya hampir habis.
Yeah, well, Aku akan beli nanti.
Ayo kita beli itu...
Ok.
bergegaslah. Yap.
Aku butuh itu. Yap, yap, yap.
Apa kita boleh menggunakan komputer itu?
entahlah.
Aku akan menanyakannnya.
PERMISI.
Hai.
Apa komputer itu untuk umum?
Yeah, pakai saja.
Gratis ini.
Terima kasih.
Apa yang kau cari?
Cari tahu identitas.. si Perez.
Pemain baseball ?
"Tersangka deputi direktur George Perez didakwa dengan 3--"
Tersangka deputi direktur?
"Beberapa dakwaan disidangkan
Oleh jaksa besar."
maksudku, banyak berita tentang George Perez.
Apa dia itu orangnya? entahlah.
Bisa jadi dia orangnya.
Sepertinya memang dia.
Tunggu, tunggu.. tunggu
" ‘Perez apalah’ sedang dalam investigasi kasus pembakaran..
Yang menghancurkan bangunan lottery."
betulkan? Bukankah itu tepat mirip orang itu?
Pria yang sanggup membayar setengah juta dolar untuk sebuah ponsel,
Bekerja dalam komisi undian lotre, pencurian uang.
sebentar.. maksudmu dia orang yang meneleponmu?
Semua Informasi itu ada di ponsel
Dan ponsel itu di kantung jaketku, itu mungkin digunakan untuk--
Menurutmu itulah yang digunakan?
Kita harus mengetahuinya.
Bobby?
maksudku, aku tak tahu apa benar dia orangnya.
Bobby?
Bisa saja dia bernama sama, George Perez.
Apa?
Apa ?
ayolah.
Apa?
Ada apa?
Bagaimana jika--
apa?
Bagaimana jika ponsel itu kita jual?
500,000 dolar adalah uang yang sangat banyak
Apa kau serius?
Tidak.
Apa yang akan dilakukan Dmitri pada kita
Jika kita berikan ponsel ini ke Perez?
Dmitri adalah orang yang Tahu nomor ponselku,
Dan kemungkinan dia sudah tahu alamat tinggalku,
Mereka tahu kita di Union Square, dan Menyuruh seseorang menangkap kita.
kau--
tidak.
Kau hanya bisa menjualnya ke Dmitri.
Tapi dia bilang tidak untuk membelinya.
Dia akan membelinya.
pasti dia akan membelinya.
Tapi bagaimana kita menghubunginya?
Cukup kau hidupkan ponselmu dan mereka akan menemukan keberadaan kita.
Yeah, kau harus berbicara dengannya.
Kita bisa kontak dengannya via email.
Dengan email yang baru kita buat.
Kau berikan alamat yang baru padanya.
Tapi kau harus meneleponnya untuk Memberi tahu nama emailnya,
Dan dia masih bisa mengetahui kita.
Itu benar, kita harus hidupkan ponselnya
Cukup semenit.
nyalakan ponselnya, Berikan alamat emailnya,
Kemudian matikan lagi ponselnya.
Jadi bagaimana caranya agar mereka tak dapat mengetahui kita?
Well, kita lolos jika terus bergerak.
Kau tahu, kita naik bus, Dan mengiriminya pesan,
nyalakan, dan matikan ponsel.
Kita lakukan itu selangkah demi selangkah
Kita bisa kembali kesini sesuka kita.
Oke.
500,000 dolar...
Itu uang yang sangat banyak. Yeah.
kemari.
Sekali lagi.
Klik !
Bagaiamana kelihatannya?
Oh, itu sangat lucu.
Yang ini...
Atau yang ini?
Yang itu.
ini?
A-hai.
Oke, ini.
Anjing manis.
Ya, begitu.
Kau anjing siapa?
Apakah aku mengingatkanmu dengan mamamu?
Apakah itu pertanyaan yang menjebak?
Apa, Kau pikir aku -- Kau -- benarkah?
Aku tak tahu, Aku tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
Aku dibesarkan oleh ayahku.
'karena, kau tahu, ibuku...
Menyuruh kita kesini.
Itu sangat menggangguku,
Hingga membuatku tak ingin berada disini, Jadi itu, sungguh..--
Apa yang dia tanyakan?
Dia banyak menanyakan tentang pekerjaanmu, dan--
Dan dia menanyaiku, Apakah aku bahagia?
Kurasa pertanyaannya, seperti, Apakah aku benar-benar bahagia,
Apakah aku dan kamu, kita benar-benar bahagia,
Dan itu sangat membuatku tidak nyaman, Menyadari apa yang terjadi.
Well, dia adalah ibumu.
Dia harus tahu kebahagiaan putrinya, bukan?
maksudku, entahlah.
Lihat itu.
Dia sungguh lucu.
Sudah jadi, bukan?
Hai, bisakah aku menggunakan internetnya.
Aku butuh kartu kredit untuk jaminanmu.
Ini dia.
Dan bisakah aku dapat beberapa ?
Ini hanya sebentar.
Lalu kita akan naik bus.
Jangan gunakan nama aslimu.
Yeah.
apa passwordnya?
Apa kau akan memberitahukannya padaku?
Itu "I love Treos."
Sekarang...
Kita punya e-mail baru.
Tangkap itu, ayo!
Tiger! Tiger!
Kau siap?
Baiklah.
"kita sudah buat penawaran itu.
500,000 dollar "
sebentar, 5.
Ya.
$500,000. Yeah.
"apakah sudah benar? "
Yeah.
"hubungi kami via e-mail di anonymous123@gmail.com."
Ok, sudah semua?
Ya.
Ok, kirimkan.
Ok, matikan.
Letakkan saja.
Sudah mati.
Bobby, apa yang kita lakukan jika mereka menyetujuinya?
Well, kita akan bertemu dengan mereka di suatu tempat, dan mereka..--
Apa maksudmu bertemu dengan mereka?
Aku tak tahu, maksudku, Kita belum membahas itu.
sial, Bobby. Ini bukan tentang aku saja.
Ini bukanlah--
Shh.
Ok, jadi, tolong, Botol kecil, cukup kecil.
Ok.
Yang merk Bertolli Atau yang mirip itu.
Bolehkah aku yang beli minyak olivenya saja?
tidak, trims.
Uh, itu— itu aku saja .
Aku sangat senang jika bisa bantu.
jangan, tidak. Jangan pergi.
Aku ingin bantu.
Ma, biarlah dia yang beli minyak olivenya.
tidak, itu botol minyak olive milikku, ok?
Oh baiklah, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku sudah berusaha.
Buenos dias.
Hei, Diego.
Apa kabarmu?
Hai. Senang berjumpa denganmu.
Ini Bobby.
Hai, Bobby.
Hai.
Sylvia, bisakah kau buat sarapan untukku?
Apakah tidak apa-apa?
Ini sudah waktunya makan siang.
Tidak masalah, Dia tak ingat padamu.
baiklah, dia hampir tidak mengingatmu.
Oke.
Katie!
kemari.
Dimana kau temukan anjing itu?
Inilah dia.
Mari kita beri ia tali.
Kita bisa pergi sekarang.
Bobby bisa menyimpan talinya.
Selesai dengan tepat.
Terima kasih. Yeah.
Baiklah, bawa anjing itu keluar..
Sebelum mengotori seluruh lantai dapur ini, oke?
Ma, aku akan melihat anak-anak , ok?
Cucilah tanganmu.
Kita juga akan keluar.
Jangan lama-lama ya.
Kita hanya memasang spanduk.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
Jangan kemalaman, hah?
Sampai nanti.
Bersenang-senanglah.
Hei, tio Dio, kau ingin bermain?
tidak, tidak, aku menunggu makananku.
Ke arah mana kita pergi?
Ayo lewat sini saja.
duduk.
Anjing pintar.
Oh, Ya allah! Kau lihat tadi?
Sampai jumpa, papi.
Kita akan balik lagi. ok, sampai nanti.
Aku tak percaya betapa bodohnya kita.
Kenapa kita tidak berpikir kalo itu bisa?
Ok, katakanlah dia menyetujuinya.
Dia bilang, "Ok, akan kubayar."
Dia ingin bertemu kita secara langsung.
Dia takkan memberi kita uang
Tanpa mengembalikan ponsel itu.
Dan kau tak akan dapat mempercayai orang semacam itu.
Jika kita bertemu & berhadapan langsung,
Kau tak akan tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia akan membunuh kita.
Rasanya sangat ironis, Membayangkan tindak kriminal
Bersama dengan penjagaan dan kamera serta banyak sekuriti disekitarnya.
Mereka tetap akan melakukannya, Pastinya, bukan?
Penjaga dan kamera akan melindungi kita.
Jika kita disuatu tempat yang penuh dengan sekuriti,
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika kita hanya berdiri disini. Dia takkan mungkin berdiam saja
apa, di UN?
Kita tak bisa jika disana.
Ok, well, bisa di suatu tempat. seperti bandara misalnya.
Atau bank jika perlu.
benarkan?
Katakanlah, "bertemu di bank ini Pada waktu ini.
Kita serahkan ponselnya; Kalian berikan uangnya."
Ya, kita aman jika di dalam bank,
Tapi apa yg terjadi saat kita keluar dari bank?
Kita dapatkan uangnya; Dia miliki ponselnya.
Dia akan--
Kau benar, Dia pasti akan mengikuti kita.
Dia akan membawa pistol.
Tentu saja dia punya pistol.
panas disini.
Anjing itu pasti lebih kepanasan dibandingkan kita.
Hei, tidak sepanas dirimu.
Aku tak merasa panas.
Kenapa tidak?
Itu ponselku, kan.
Yeah, maaf, Aku membawanya di kantungku.
Ini untukmu ma.
terimakasih, Bobby.
Hai, mama.
Ok, kita segera kembali.
Bye, mama. Sampai jumpa.
Bagaimana jika uangnya tetap disana?
Kita tinggalkan uangnya disana. di bank.
Kita juga tidak bisa membuka rekening sebesar 500,000 dolar.
Tapi kita bisa mengambil kotak safety deposit.
Menyimpannya di kotak safety deposit?
Yeah, kita bisa menyimpannya disana,
Lalu kita keluar dari bank, Dan kita tak membawa apapun.
Tak ada apapun yang bisa dia ambil dari kita.
Masuk akal, bukan ?
Yeah, masuk akal.
Aku tahu bank yang tepat untuk itu.
Kau baik saja?
Kau tak cerita kesiapapun, bukan?
Kurasa kita tak cerita ke siapapun.
'karena Emily, dia selalu melihat dada & perutku.
Karena kau memiliki dada & perut yang indah
Bukan itu maksudku.
kau tidak menunjukkannya kan
Tak ada yang bisa mengomentarimu.
Aku merasa aku membohongi semua orang yang menyayangiku,
Dan itu salah
Aku paham itu.
maksudku, itu semacam menipu, kurasa, cara kita --
Apa kau menyebutku penipu? bukan, kita.
Kita -- maksudku kita --
Meskipun kita tahu apa yang kita lakukan,
Kita harusnya tidak.., tidak membicarakannya dengan orang lain.
Kupikir kita harus segera memutuskan beberapa rencana kecil sekarang,
Karena jika terlalu lama menunggu,
Itu akan jadi sulit dan semakin sulit saja.
Yeah, kupikir kita harus lebih banyak berdiskusi dan lebih terbuka lagi,
Dan selalu menjalankan hasil diskusi,
Dan lebih banyak pembicaraan lagi,
Dan setelah kita membicarakan semuanya segalanya akan menjadi lebih baik.
Itu bisa disebut masa istirahat karena hamil?
Ooh, kau sangat lucu.
Well, aku menulis komposisi musik, Bukan lirik.
Katie?
Oh.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Oh, hai, Danny.
Aku akan ambil minyak.
Apa kabarmu?
Baik, kau tinggal dimana?
Aku pindah ke Fort Greene.
Fort Greene, sangat manis.
Permisi, adakah yang punya instant lotto millionaire?
Aku ada pertanyaan soal anjing ini
Kita menemukannya di jalan pagi tadi.
Anjing itu bisa menyeberang sendiri.
sepertinya anjing yang sangat terlatih
Jadi pasti dia milik seseorang.
Apakah kau pernah melihat pemiliknya?
oh, tidak.
tidak, maaf.
Ini kumasukkan? Yeah.
Hai, aku Bobby. Hei, Bobby, apa kabar?
aku Danny. Senang berkenalan denganmu
Apakah ini benda itu.
Inilah apa yang pernah aku ceritakan padamu.
Lihat, tertulis "safe deposit box" disana.
Itu bagus, karena itu berkaca Di semua sisinya.
Pintunya juga berkaca.
Kita dapat melihat orang yang datang Dari arah manapun.
Ada kamera juga disana.
bagus, ada 3 disana.
Disana ada satu lagi.
Kurasa kita akan berhasil, bukan?
Ayo kita periksa e-mailnya.
Pada kemana orang-orang ?
Well, dia ada disitu.
•• ‘leTs Relax And enJoy trUe‘ ••
Oh, Ya allah, hai!
Oh, Ya Tuhan!
Berapa lama kalian berdiri disitu?
Kita lanjut di lantai bawah, kawan.
Apa, coba tebak?
Guru dramaku kenal agen yang berada di antara penonton,
Dan dia ada disana melihatku,
Dan dia menyukai aktingku, merekomendasiku ke L.A.,
Jadi, sepertinya aku harus punya seorang agen ketika di L.A.
Oh ya, Ini temanku Beth.
Beth! Hai.
Senang sekali berkenalan denganmu.
Aku sering dengar tentangmu.
Dan ini Bobby. Bobby, Beth.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau suka kembang api?
Yeah. Suka sekali.
Bagaimana perjalananmu?
Hai.
Nomor 13.
Trims.
Ayo cepat kita lakukan, Bobby.
Kau masih ingat passwordnya?
Yeah.
Sial.
Hei, kita ada e-mail masuk.
Oh, Ya allah, Bobby.
Apa?
Kita harus segera keluar dari sini.
Pria yang kemarin di SUV Ada di lantai bawah.
Apa ada jalan keluar lain disini?
Sekitar kamar belakang,
ayolah.
Kau bisa membukanya?
Tak bisa.
Mereka akan tahu dimana kita.
Shht.
Ok, ayolah.
Pegang ini.
bereskan?
Ok, ayo cabut.
Bagaimana dia bisa tahu kita?
entahlah.
Kau tak bisa menghapus akun email dengan cepat.
Itu mungkin karena kartu kredit.
Membayar internet dengan kartu kreditku.
Jadi, Bobby, apa kau menyukai New York?
Yeah.
Yeah, aku suka New York.
Ini kota yang keren.
Apa kau akan tinggal disini?
Pertanyaaan yang bagus.
apa yang kau kerjakan, Apa seperti, laporan dan semacamnya?
Ya semacam itu.
Mereka menyebut itu green card.
Hei, viejo, Ini masih ada lagi.
Waow, bozo, itu mantap.
Baiklah, sudah panaskah?
Yeah, yeah, yeah.
Aku akan mulai memanggang.
Bobby, kau suka salmon yang mana?
Uh...yang setengah matang.
Khusus untukmu. Terima kasih.
Aku akan memotongnya, ok ?
Ya itu.
Apa kau tidak makan daging?
Nah, sudah, uh...
Akan kumakan ikannya nanti.
Kau pria ikan.
Pria ikan?
Yeah, anggota dari ‘mahluk pemakan ikan’.
Vegaquarian?
Apa kau punya pengalaman buruk dengan daging atau...
Oh, lucu kau menanyakan itu ditempat ini.
Karena itu awalnya dari sini.
Kate memiliki suatu masalah dengan makanan dan ibunya.
Hingga membuat Bobby Menyerah untuk makandaging.
Yeah. Yeah.
lumayan. Hanya mengeceknya.
Yang penting bekerja.
Hei. Hei.
Apa kabarmu?
Aku lagi jengkel.
Tolong ambilkan ‘ginger pil’ Yang ada di mobil?
Aku juga begitu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mm-hmm.
Bisakah kau duluan?
Aku takut.
Aku tahu kau pasti tak setuju,
Jadi aku membuat keputusan sendiri.
Oh, benarkah? Yeah.
ayolah, kau sangat pintar,
dan kadang kau sangat membingungkan, tahu?
Jadi jika kau tidak lulus tahun depan--
Kau akan mengambil ujian tes lagi.
Itu bukan masalah.
Dan jika benar kau tidak lulus, terus ?
aku...
Aku akan mengulangnya
Dan aku takkan berkecil hati.
.: == UNCERTAINTY (2009) == :. Alih Bahasa : Chrizna.7
Apa kau akan melanjutkan kuliahmu?
Ya. Kurasa tidak.
Well, kenapa kau tidak memberiku kesempatan..
Menetapkan keputusanku sendiri, ok?
usiaku 18.
Aku sudah lulus sma.
Dan aku cukup berhasil melaluinya--
Oh, apa yang kau inginkan? Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau ingin terjebak seperti kakakmu?
Apa maksud kata ‘terjebak’ itu ma ?
Maafkan aku. Tidak, apa?
tidak, bukan apa-apa.
Kau sudah menyelesaikan kerjaanmu.
Kau membuat mereka-- mereka semua senang.
ini ‘ginger pil’ mu.
Aku keluar.
Biar kubuka pintunya.
Oh, keluarga Sherman, hah?
Yeah, yeah.
Apakah itu cukup terisi ?
Ya, itu tepat.
Tolong Bisakah kau beritahu ayahmu,
bahwa keluarga Shermans sudah datang?
Papi?
Papi.
Apa kabarmu?
Lihat dirimu.
Darling.
Dia tampak hebat.
Hallo! Hai!
Halo pa kabar?
Hai, Sylvia!
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku juga.
Ini casserole dariku untukmu. Ok, terima kasih banyak.
Ini untuk Felix.
Apa itu?
Panggillah anakmu, please.
Wow, ini sungguh bagus.
Jack!
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00- From The 2nd Floor of OMF Kranji -
Kita punya 3 email masuk.
Kita membuatnya marah.
Oh, Tuhan.
Ok, jadi pria itu yang kemarin mengejar kita.
Dia menakutkan.
Tidak untukku.
Dia mengancam kita.
Sial.
Ok, well, Itulah yang kita inginkan.
A-ha.
Itulah apa yang kita bicarakan.
Itulah yang kita putuskan.
Apa kita akan melakukannya?
Ok?
Kau yakin?
Ok, aku akan mengirimnya.
Jangan, biar aku saja yang mengirimnya.
Ok.
Mungkin kita harus menyalakan ponselnya.
Untuk mengecoh mereka?
Yeah.
Itu ide bagus.
Aku dapat pesan dari Perez.
Apa katanya?
Tidak apa-apa.
Dia hanya ingin tahu kenapa kita tidak mengembalikan ponselnya.
Dia tidak tahu tentang kita, benarkah itu?
tidak, kurasa tidak.
Ok, aku matikan ponselnya.
Jadi apa sekarang?
Apa yang kita lakukan?
Kita tunggu hingga pagi hari.
Apa kau lapar?
Aku selalu kelaparan.
Oh, kau benar lapar.
Lihat berapa banyak yang kau makan.
Aku sangat menghargai kau merawat ini.
baiklah, beri sedikit ruang disini.
bagus.
Benar-benar bagus, yeah.
ok, ronde ke 2.
Manis.
Mami, masih banyak disini jika kau mau--
Beritahu jika mau, Ok?
Hei, kawan-kawan?
Waktunya sekarang kita bersulang.
Para arriba.
Para abajo...
Al centro.
Pa 'dentro.
Salud.
Aku ingin semuanya mencicipi empanadas buatanku.
Oh, itu inginmu. Aku akan mengambilnya.
Earl, apa kamu mau berkebun kesini.
Selamat. Trims.
Sebagian kecil dari New York. Itu benar.
Ini seperti aku sendirian di ruangan dengan Ponsel dan komputer,
Dan itu benar adanya.
Yeah. Kau tahu?
Seharian, ya? Seharian penuh.
Belum pernah orang lain memberiku tomat seperti dirimu,
Atau membuat kopi untukku atau semacam itu.
Ada ikatan disana.
Pemain mereka keluar dari lintas lapangan,
Dan dia menabrak lelaki itu kemudian--
Mereka kalah.
itu— itu akhirnya tiba!
Bolehkah satu itu buatku?
Yeah, kemarikan piringnya.
Ini hanya untuk vegetarian, bukan?
Ada daging sapi.
bukan?
Tidak bolehkah?
tidak?
Bagaimana menurut kalian ?
ENAK..
Kau hebat gadis kecilku.
Aku sangat ingin kuliah di Harvard. Dia harusnya bisa.
Dia hanya — dia hanya menunda kelulusannya
Dia sungguh membuatku gila, tio.
Kau tahu apa yang terjadi?
Jadi ini milikmu.
Ini akan menjadi milik kita bersama.
Tak ada lagi sewa-menyewa. Takkan ada lagi sewa menyewa.
Kita akan punya ruangan yang lebih luas.
Kita nantinya, seperti tak punya waktu luang
Aku akan bekerja dengan extra shift, Dan kita akan punya 2 anak,
Dia akan mengambil libur.
Dia membuatku tak bisa membersihkan rumah,
Karena dia ingin semuanya sempurna.
Ayahku ada disana saat.. -- Dia bekerja di--di New York
ketika the Giants ada disini,
Dan itu – itulah salah satu alasan kenapa aku kemari, sebenarnya.
Jangan kau cemaskan itu.
Mereka memberiku semua kredit nilai Untuk naik tingkat.
Santai sajalah.
Tapi mereka tidak mau menerima keputusan diriku.
Hal yang sama pada Katalina.
Jangan kau cemaskan itu.
Ayahmu pasti sudah banyak mengajari Katalina,
Dan lihat dia sekarang.
Dan dia berhasil sekarang.
Kau bisa melakukan hal yang sama.
Hal yang sama tentang musik, Ok, demi Hector.
Hector memiliki -- Minat besar.
Tio?
Dimana dia? Tio?
Kenapa dia tak ada disini?
Tio, apa kau masih ingat?
Hai, Felix. Felix.
Tio.
Kenapa dia tak ada disini?
Kenapa Hector tak disini?
Dimana dia?
Diego. Diego.
Hector tidak datang.
ingatlah, aku pernah bicara padamu?
Dia tidak datang.
betulkan?
Yeah, benar.
Santai saja.
Permisi--permisi.
Jangan kau tinggalkan meja, tio.
Apa kau ingin aku menemanimu disana?
tidak, sayang, tidak apa.
Tinggalah saja.
Tetap disini.
Aku rasa itu kurang bagus.
Maafkan aku.
Yeah, dia--
Oh, mami.
Aku tak tahu harus ngomong apa,
Tapi mungkin dia sedikit mabuk.
Dia juga selalu sit up disini,bukan ?
Oh, yeah.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Itu memalukan, kau tahu, Masih muda dan--
Hei.
Apa kau ingin keluar dan merokok bersamaku?
Mami, kau Ok?
Ok.
kau Ok?
Yeah, aku baik saja.
Ok.
Kau mau tambah saus, ma?
Mau tambah saos?
tidak.
apa, apa kau berhenti lagi?
tidak, aku hanya tak bisa merokok sekarang.
Kenapa?
Karena memang seharusnya tidak.
Oh.
Oh, ya Allah.
Katie.
Aku tahu.
Oh, ya Allah Tuhanku.
Katie.
Aku tahu itu.
Katie.
Maaf aku tidak segera menceritakannya padamu.
Oh, itu, tak masalah.
Itu tak apa.
Apa Bobby sudah tahu?
Yeah, sudah jalan 11 minggu.
Aku tahu.
Oh.
Aku tahu.
Tapi setiap kali aku ingin menetapkan keputusan...
Aku tidak...
Menetapkan keputusan.
Aku tak tahu kenapa.
Kau selalu makan itu, bukan?
Aku tak percaya kau makan Daging sapi.
Hanya satu sandwich.
Itu nanti akan berlanjut.
1 sandwich bukan berarti aku telah gagal
Dalam komitmenku menjadi ‘pemakan ikan’.
Kau tahu, Aku takkan menciummu
Hingga itu sudah keluar dari sistemmu.
Bagaimana aku tahu itu keluar dari sistemku?
St.
Hei. Salud, Bobby.
Salud.
Untuk banyak hal.
Maria, aku mencintaimu.
Anakkku.
Oh, mami.
bersulang, Bobby.
aku cinta kamu.
Jangan kau tenggak langsung; cukup menyesapnya pelan.
Mm-hmm.
Itu bagus.
Kita akan membawanya sebagian.
Earl ini paham apa kerjannya, Biar kuberi saran.
Lihat siapa yang ketahuan makan Es krim di dapur.
Aparecido, muchacho.
Me estaba comiendo un helado deliciosa.
Mira, mira.
Numero cinco.
Oh, kembang api. Oh, Ya Tuhan.
Yeah, yeah, yeah, Kita harusnya pergi ke--Hei.
Aku suka itu. Aku juga.
Itu bagus.
kau Ok?
Yeah.
Kemana kita akan pergi?
entahlah.
Punggungku sakit.
Bangkunya kekecilan.
Punggunngmu sakit?
Yeah.
Itu sangat lucu.
Hector selalu cerita kalau bangkunya terlalu kecil buatnya,
Jadi akhirnya dia duduk di pinggiran.
Hector yang melakukan? Yeah.
Kau tidak cerita tentang saudara lelakimu seperti yang seharusnya kau ceritakan.
Aku tahu.
Bobby, kita akan pergi kemana?
Aku tak tahu.
Kita belum waktunya pulang.
Aku tak suka di jalanan.
Well, kita bisa pergi ke pesta Fitz.
Aku bilang padanya aku akan datang.
baiklah, ayo pergi.
Kenapa tidak? ayolah.
Pergi hanya dengan ini.
Hei, Bobby, apa kau bisa melakukan itu?
Oh, kau ingin duduk?
lakukanlah.
* Te deja un paseo
* Como es estudiante ya se va Escalona
* Pero de recuerdo te deja un paseo
* Que te habla
* de aquel inmenso amor que llevo
* dentro del corazón
* que dice
Maaf, permisi.
Maaf.
Sangat gerah sekali.
Kita harus menyapa Fitz dulu.
Bobby! Hei.
Apa kabar, man? Sehat ?
Terima kasih sudah berkunjung kemari.
Tentu saja. Aku datang bersama Kate.
Kate! Hai.
Aku rasa kita ke atap saja.
Ok. Yeah.
Oh, ya Tuhan.
Ayo bergegas! Cepat!
ayolah, manis.
Jangan sampai tertabrak mobil!
Tiger disana.
Kau dengar itu?
Yeah.
Hei, apa kau bisa lebih cepat, tolonglah?
Kau tahu, Aku tak bicara banyak soal saudara laki-lakiku
Tidak bisa banyak bicara karena...
Aku tak begitu memikirkannya.
Kau tahu, dia sudah lama meninggal.
Sudah lewat 5 tahun.
Tapi Mama masih begitu memikirkannya...
Setiap waktu.
Hingga aku merasa ada yang salah denganku.
Tidak ada yang salah.
Kau janji.
~Alih Bahasa : Chrizna.7~ - Special regards to : Joseph Gordon Levit fans – UNCERTAINTY (2009)
Hingga membuat keluarga kita bertambah dengan Anak laki
atau kita menjadi orang tua?
Apa perbedaannya?
Jack?
Bye, Bobby. Senang kenalan denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Sangatlah menyenangkan bersama kalian.
Aku akan pamitan ke mami.
Felix, terima kasih lagi.
Hei, dengan senang hati.
Hei, apa kau menikmatinya?
Si.
Tranquilo? Yeah.
Aku akan mengantarmu Minggu depan, ya?
Terima kasih. Dan kita bisa nonton football.
Aku minta bobby untuk mengantar paman Diego.
Yeah, katanya dia bisa.
ini pastanya, las empanadas.
Mama.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Bisakah kau bicara dengan adikmu?
Tolong, bicaralah dengannya.
Kau tahu, aku..
Aku ingin membicarakannnya dengannya, tapi itu percuma.
maksudku, dia tak mendengarku.
tapi, apa saja yang kulakukan salah.
Dia pasti percaya padamu, kau tahu?
Kesannya aku sependapat denganmu.
Kau menyetujuinya juga, bukan begitu?
Hah?
tolong, aku tak dapat tidur, tahu?
Itu kesalahan besar.
maksudku, aku tak bisa selalu mengandalkan ayahmu.
Aku akan bicara dengannya.
Apa kau mau bawa ini ke dalam tasmu?
Yeah?
Kita pergi.
Hei, apa?
kukira –kau akan menginap disini.
Aku tak bisa.
Ok, well, dengar, kau harus meneleponku minggu ini Ok?
Ya tentu.
Kau harus mengirimiku surat.
Ya ok. Bisa kau telepon aku besok?
Sophie, menurutku--
apa?
Kau kelihatan menakjubkan siang ini.
Terima kasih.
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Ok, sampai jumpa. Bye.
Aku sayang kamu. Telepon aku besok.
Ya . Ok?
ya. Ok, aku sayang kamu, bye.
Aku menyayangimu, papi.
Aku sayang kamu juga.
Sampai jumpa, mama. Bye.
Selamat hari merdeka.
Aku tak merasa independen.
Jadi sudah berapa tahun kau tinggal disini?
Beberapa tahun.
Berapa lama keluargamu tinggal?
Oh, Tuhan, sejak sebelum aku lahir
Apa kau pernah bertemu dia? ya.
Hei, tio Dio?
Ya?
Aku hamil.
Wow, itu sangat indah.
Kau akan memiliki bayi, Katalina?
Kau dengar itu, Tiger?
Katalina akan punya bayi.
Itu sangat manis.
Siapakah ayahnya?
Tio, Bobby.
Oh.
Itu bagus.
Bisakah lebih keras lagi?
Kau menyanyikannya?
O Canada
Yeah, begitu.
Our home and na--
Kau tahu, kita belum begitu lama berkenalan.
10 bulan?
10 bulan.
Itu bukan waktu yang lama.
ya, bukan waktu yang lama.
Ya itu tidak lama.
Bukankah rasanya lama,bukan?
Ok, bagus.
Bagaimana jika kau tak bisa menulis musik lagi?
Bagaimkana jika kau tak bisa bermain musik lagi?
Aku akan bunuh diri.
Sangat lucu.
Aku akan main musik.
Aku terus main musik.
dengar, aku paham yang kau katakan, oke?
Karena itu adalah keputusan kita bersama,
Ada konsekuensinya untukku.
Aku tahu, berbagai hal akan berubah.
Berbagai hal akan berubah tergantung dari keputusan kita,
Tapi aku tetap bermain musik,
Dan kau akan berdansa.
Berdansa di dapur?
Tak mungkin seperti itu.
Apa kau lihat di belakangmu?
Sungguh indah.
Lebih baik kita bermalam disini ?
Ok.
Kita sudah sampai, tio.
Selamat kembali lagi, Diego.
Hai.
Apakah harimu baik? Ya.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga, Katalina.
Mau berpamitan dengan Bobby?
Ok. Bye.
Bye-bye.
Kau akan main kesini lagi bukan?
Ok.
Ok, manis.
Ayo jalan.
Ke dapur.
Kesini, ke dapur.
Apa kau ada mangkuk atau yang lain untuk tempat minum air?
Yeah.
Mangkuk seperti itu tidak ada, seperti, tempat saus.
oh, yeah.
Teh Mint Maroko?
Itu yang baru.
Aku sangat lapar.
Yeah, kita belum makan hari ini.
Ya nyaris.
apa?
Apa yang kau pikirkan?
Berapa bulan lamanya kau disini?
Belum lama.
Aku tak tahu apa kau sudah berkemas atau takkan berkemas.
Belum berkemas.
Apa sebenarnya rencanamu?
Aku pikir mamaku benar.
Apa maksudmu?
Aku jelas melihatnya hari ini...
Dia berpikir hidup...
Telah mengecewakannya.
Benarkah?
Kau tahu apa yang aku lihat pada mamamu..
Yang belum pernah aku lihat sebelumnya?
Betapa tabahnya dia.
Dia mengingatkanku denganmu hari ini.
apa?
Kau takut?
Aku tahu.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Bisakah kau cium aku sekarang?
Alih Bahasa : Chrizna.7 Thx to : Arigon (Ori sub)
Ayo kita pergi ke bank.
Anjingnya di rumah.
Tiger.
kemarilah, kemarilah.
tak ada kopi.
Aku sepertinya telat kerja hari ini.
Ada apa itu?
Ada pesan dari Fitz.
Dia tanya kenapa kita tidak datang semalam.
Oh, kukira ada yang lebih penting untuk Tiger.
Oh, tidak, tidak.
Apa yang akan kita lakukan dengan anjing itu?
Hai, kita ingin membuka safety deposit box.
Yeah, ke lantai atas.
Lantai atas? Yeah.
Aku butuh tanda tangan Di tanda X ini.
disini.
sekarang, kalian berdua ?
Ya. Okey-doke.
Oh, kita ingin tahu ukuran box yang kalian butuhkan.
Kita ada ukuran 2-inci dan 5-inci.
Keduanya panjangnya 18 inci.
Ukuaran 5x18.
5x18? baiklah.
Apa kau merasa seperti berpura-pura?
Kuharap bukan soal semalam.
Dan kupikir semua sudah kita rencanakan.
Dan kau cukup ikuti aku,
Akan kutunjukkan dimana tempat untuk menyimpannya.
Apakah box itu cukup untuk menyimpannya?
Berapa banyak besarnya 500,000 dolar?
Itulah yang kumaksud.
jadi, cukup dengan menujukkan padamu itu pas.
Aku sangat ingin espresso.
Aku hanya ingin segelas minuman, Kau tahu?
Setegukan saja.
Tidak semuanya, seperti-- Itu sekali,
Bukan dua kali.
Dan itu cukup menyegarkan tubuhku.
karena aku merasa gugup.
Aku banyak konsentrasi seharian,
Dan itu berasa hingga ke perutku.
Seperti aku merasakannya.
Tentu saja, aku harus ke belakang secepatnya.
Dan aku berpikir,
"Oh, dan itu takkan berhasil jika dengan teh,
Atau mungkin diet soda Dan keduanya tidak ada pengaruhnya."
Tapi menurutku teh berbeda, bukan?
menurutmu?
Apa kau yakin itu berkafein? Ya.
baiklah.
Aku menyalakannya.
dengar, apa kau yakin akan melakukannya?
Kita tak bisa berhenti setelah apa yang sudah kita lalui
Telpon dia.
Ok.
Halo. Apa ini Dmitri?
Ya.
Yeah, ini Bobby.
Aku tahu.
Kita berada di Chase bank Di sudut Canal dan Mott.
Kita bertemu sekarang disini,
Kau berikan uangnya,
Dan kau berikan uangnya kita sewajarnya saja.
Kita akan menaruhnya di safety deposit box,
Dan akan kau dapatkan ponselnya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Dia bilang sedang dalam perjalanan.
Ayo kita masuk kedalam.
Kau tahu, saat aku kecil,
Ayahku bercerita bayi itu muncul dari tumbuhan.
Kalau ayahku cerita aku muncul dari bolanya.
Well, itulah yang benar.
Yeah. Berapa usiamu waktu itu?
Harusnya dia sudah ada disini sekarang.
Apa yang tadi ia katakan?
Aku sudah bilang padamu kan.
maksudku, apa dia bilang jam berapa jika sudah sampai kesini?
Dia bilang, "aku sedang dalam perjalanan."
Hanya itu yang dikatakannya.
Bagaimana jika bayinya laki-laki?
Aku tak tahu apa-apa soal bayi laki-laki.
Aku laki-laki.
Dimana dia beradaa?
Sial.
Pria itu ada disini.
Pria yang kemarin ada disini.
Ayo cepat. cepatlah. Pria yang mana?
Pria yang membawa pistol itu Dmitri?
tidak, itu bukan Dmitri, itu Pria cina.
Oh, ya Allah.
Sial.
Apa kau lihat sesuatu?
Dia ada di lantai bawah.
Aku bisa melihatnya lewat cermin.
Bagaimana dia tahu kita?
Aku tak tahu.
Ponselnya hidup.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan menelepon.
Kita aman disini.
Tapi aku tak merasa aman.
Tapi inilah rencana kita.
Aku tahu, Tapi itu rencana bodoh.
Sialan, dia ke atas lewat tangga.
Ayo menuju elevator.
jalan, ayo.
Shh, shh.
Sial.
Bobby, matikan itu!
ya, ya, ya.
Matikan itu! ya.
Sial.
Berikan kantongmu. ambillah!
pergilah!
Maaf! Maaf.
permisi!
Whoa, disini!
kesini, disini.
Pergi, pergi!
Kembali kesini!
Ok.
Bobby, apa kau ada disini?
Bobby. Lihat aku.
Kurasa aku tak kuat lagi berlari.
Ya, kau bisa. tidak, tak kuat lagi.
Shh, shh, shh.
Pintunya terkunci.
Pintunya terkunci, Ok?
Ayo. Ke atas!
Ok. Kau baik-baik saja.
Bobby, aku tak bisa.
Kau bisa.
Ayolah, Ok?
Kita harus cari pintu kebawah.
Ok, Ok.
Sial!
Ayo.
Ok.
Aku menangkapmu.
ayolah.
Sial! cepat!
Cepat,cepat,cepat!
Kampret!
ayo!
Bobby, aku tak bisa.
Kau bisa.
Lewat itu! disitu!
Bobby, terkunci!
terkunci?
Ayo pergi. Ok.
Oh, Ya ALLAh.
Ke arah mana, Bobby?
ke, hm, selatan.
Apa dia masih dibelakang?
Tak tahu.
Ke jembatan.
Kupret!
sebentar.
Tunggu.
Ini sangat gila.
Aku tahu.
Aku hampir saja cerita ke mama semalam.
Dan kemudian kau tersadar, bukan?
Well, Aku cerita ke adikku.
Yeah, aku tahu itu.
Tapi aku tahu bagaimana mamaku
Dia tak kan memahami keputusan itu, kau tahu?
Dalam arti...
Faktanya dia ingin aku jangan memiliki bayi
Itu perkiraanku,
Satu hal yang kupikirkan--
Dan aku merasa berpura-pura,
Dan kupikir itulah apa yang kita berdua lakukan.
Itulah apa yang kita berdua lakuakn.
Ok.
Aku rasa kita aman.
Dan itu tidak berjalan semestinya.
Ap yang terjadi?
Apa kau pikir yang kita lakukan salah?
Secara etis atau logika ?
Yeah, kau memilihnya.
Inilah waktunya kita putuskan.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Akan kulakukan sekarang.
Kita akan ambil keputusan.
Dan itu akan menjadi keputusan bagus.
Apa itu keputusan yang benar?
Yeah.
Apa kita berhasil melaluinya?
Oh, Tuhan, ya.
ini, pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Bobby?
Halo? Ini Bobby.
Hal ini tidak sesuai rencana.
Kau tak bisa mengambil kesepakatan kita bersama
Cukup berikan ponsel itu padaku, Bobby.
Apa yang kuinginkan adalah ponsel itu. Ponselnya kuhidupkan.
Lemparan bagus.
Jam berapa nanti kau akan berangkat kerja?
Bukan waktu yang biasanya.
Mungkin aku jalan setelah mengantarmu ke theater.
apa yang akan kita lakukan sekarang?
entahlah.
Kurasa kita harus jalan sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? Aku tak tahu.
Kurasa kita harus tetap jalan.
Aku tahu.
Thx for watching - C.U @ another Movie - >>>Chrizna.7 (Sub.Indo)